窃以为用古诗翻译的三字原则来解读体系

程书仿

(读了阿洛的《黑土背上的阳光》、《没有名字的村庄》和《月亮上的童话》三本散文诗集，突然想对他说点什么。)

阿洛，我的朋友，你把白云捻成细细的羊毛线，和着天边的彩虹织进察尔瓦的时候，小凉山的杜鹃叫了，小凉山的杜鹃红了。在你的诗里我看到思想的活塞上下蠕动，看到小凉山耸成了一个驼背的老人。那诗里流出的清泉和殷红的血浸泡着老林中的生命，呱呱坠地。湿漉漉的眼睛就挂在山颠，守着马边河湿漉漉的嘴唇亲吻着山里的红月亮。

阿洛，我的兄弟，你的诗是你心中的歌谣，也是我颤慄的心房。从读它的那一天起，我再也找不到回家的道路，常在睡梦中游荡。我只听见你在呼唤，你总想举起被妈妈砍断的双手，抹去流了千百年的泪水。你还想将那件破旧的察尔瓦扔进火塘吗？当洁白的羊群里奔驰着鲜红的摩托，察尔瓦和百折裙在迎风飘飞，留天菩萨的男人载着顶青头帕的女人朝天边飞去，女人手中挥舞着那根古老的牧羊鞭，来来回回驱赶着朵朵白云的时候，你还会躲进毕摩的经书里，躲进司孃子咚咚作响的羊皮鼓里吗？

阿洛，我的彝族朋友，那是在黄昏的太阳风里，你是爬出山来的。你的双手双脚都被绞断了，脸上的尘土已经被泪水冲成了一道道山梁，但山梁的深处流淌着你的童谣，还有没有哭完的丧歌和没有唱完的情歌。你说你喝够了山泉水酿就的泡水酒，想要喝外面的灯红酒绿。你把天菩萨藏进察尔瓦里，可察尔瓦又藏哪里呢？你说你是为了“一个穿牛仔裤的女人”，想把她娶回去让她给你生一个叫阿果的女儿，妈妈却把你的灵魂“搁在火塘里烧焦了”，而你却把察尔瓦交给了火车飞快的轮子。

阿洛，我的彝族兄弟，还是在那黄昏的太阳风里，你是戴着太阳镜回到山里的。你回来时白云一样的羊群下面是崭新的楼房，毕摩的颂经声混响成震耳的音响，和汽车喇叭一起流进依然清澈的马边河里。你的头颅受过旱灾，已经没有几根青丝。你说你的野梦被山里“鲜亮的妹子盗过”，一辈子也走不出“浪尖里溅起的情歌”，还有你的女人和叫阿果的女儿。可我知道，你是小凉山的诗人，也是小凉山的情人，你要淘小凉山河里流淌的故事，去拾回大风顶上挂着的断线的风筝。

阿洛，朋友,兄弟，你从山里出去又回来了，听老人说彝人死后灵魂要送回一个叫“水头”的地方，甘嫫阿妞在那儿，阿惹妞在那儿，居木吾吾在那儿，那只蹄子上夹着白雪的红麂子也在那儿，支格阿鲁的子孙死后都在那儿，所以你回来了。你要“用手指在小凉山的身上涂满一夜的思绪”，把被买卖人打开的山门从新关闭起来，再不让长大的阿妞“用生硬的汉语”卖笑，所以你回来了。你不说我也知道，那是你诗人的情结，乡恋的情结，所以你回来了。回来了，你还会再走吗？

共 1084 字 1 页 转到页 【编者按】诗意潺潺的文字，欲扬还抑的绵绵情感。将读者带进诗人阿洛的诗情纵横，意象万千的诗歌当中，作品的语言魅力和深刻的意义在深情的追忆中表露无遗。作者用第二人称叙述手法，使得文字蕴含着触手可及的浓烈情感，读来让人产生深深的共鸣。别具一格的赏析作品，推荐共赏！ 【编辑 云水之间】

1 楼 文友： 2014-11-19 1 :55:47 作者语言文字功底不凡!期待更精彩！

2 楼 文友： 2014-11-20 14:55:58 欣赏朋友富有个性而又精美的解读佳作，问候，愉快，欢迎继续赐稿江山文学作品赏析栏目。

 楼 文友： 2014-11-20 18:25:00 谢谢云之间！谢谢桐疏枝寒！大同癫痫病医院咋样经期延长量很多怎么办高血脂症患者生活注意事项