树才为鲁迅文学院湖南诗歌创作培训班学员授

树才为鲁迅文学院湖南诗歌创作培训班学员授课 湖南作家 本讯( 金星) 11月17日下午，中国社科院外国文学研究所副研究员、诗人、翻译家、文学博士树才应邀为鲁迅文学院湖南诗歌创作培训班学员授课，授课主题为 诗歌的翻译与创作 。

授课现场

树才讲授 诗歌的翻译与创作

树才在讲座中指出，翻译诗歌和创作诗歌在本质上是相同的，是相互混杂的。翻译是另一种写作形式，许多伟大的诗人所创作的诗歌的灵感很多来自于国外的翻译作品。翻译是从理解到表达到再创作的过程，它使两种有差异的语言相互交流与沟通。诗歌翻译是一种背叛，重新制造和再生，这种再生包括文本再生、诗歌生命再生和译能再生。树才还认为，每个人自身都存在潜理解能力，翻译就是一种理解和写作的能力，是译者和原文之间的理解，同时也能考验译者对现代汉语的体验和运用能力。他提出，虽然翻译是一份 谦卑 的工作，但译者的重要性是诗歌翻译中不可或缺的部分。树才还向学员们介绍了一些比较优秀，可读性较强的翻译书籍。

课后，树才与学员们进行了互动交流。

益母颗粒什么时候吃好

益母颗粒怎么吃

月经后期有血块怎么办